1
00:00:21,421 --> 00:00:23,423
[LOCUTOR DE NOTÍCIAS DE RÁDIO]
A atual Bolsa de Valores de Tóquio

2
00:00:23,423 --> 00:00:26,559
tem exibido um
tendência geral descendente.

3
00:00:26,559 --> 00:00:27,494
O índice TOPICS...

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,062
[KARASUMA]
Parece que ele está em movimento.

5
00:00:29,062 --> 00:00:31,231
Miguel, o que há
acontecendo por aí?

6
00:00:31,231 --> 00:00:33,066
[MICHAEL]
Ok. Eu o peguei.

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,167
[KARASUMA]
Você pode confirmar?

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
[MICHAEL] O sistema de identificação
me dá um positivo.

9
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
Tenho certeza que é ele.
Assim como planejamos.

10
00:00:39,506 --> 00:00:41,775
Senhorita Karasuma, vá para o Ponto B.

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,109
[KARASUMA]
Rogério.

12
00:00:43,109 --> 00:00:44,544
[MICHAEL]
Haruto.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,246
[MICHAEL se separando]
Haruto, você copia?

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,748
[SAKAKI] Ei, Michael,
você parece muito distante.

15
00:00:48,748 --> 00:00:49,582
O que está errado?

16
00:00:49,582 --> 00:00:51,217
[MICHAEL se separando]
Deve ser o seu canal.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,619
Certifique-se de que você está
à direita.

18
00:00:52,619 --> 00:00:54,554
[SAKAKI]
Estou, não estou?

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
[KARASUMA]
Michael, você me lê?

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,791
[MICHAEL se separando]
Sim, mas há alguma estática...

21
00:00:57,791 --> 00:01:00,693
[KARASUMA]
Espere, ele está aqui!

22
00:01:02,362 --> 00:01:05,198
Começaremos conforme planejado.

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,171
[KARASUMA]
Espere! Ele mudou de direção!

24
00:01:11,171 --> 00:01:12,272
Ele está prestes a virar a esquina

25
00:01:12,272 --> 00:01:14,441
na farmácia
no bairro 3.

26
00:01:14,441 --> 00:01:16,276
[MICHAEL]
Haruto, você entendeu isso?

27
00:01:16,276 --> 00:01:18,845
Ele está agindo de forma suspeita.

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
Olá, Haruto.

29
00:01:21,281 --> 00:01:22,449
Haruto! Entre!

30
00:01:22,449 --> 00:01:25,385
Saia daí! Ele está vindo!

31
00:01:25,385 --> 00:01:26,653
[MICHAEL]
Não! Você não pode ir por esse caminho!

32
00:01:26,653 --> 00:01:29,856
Afaste-se daí!
Ele deve ter descoberto nosso plano!

33
00:01:29,856 --> 00:01:30,723
Haruto!

34
00:01:30,723 --> 00:01:33,159
[calças SAKAKI]

35
00:01:33,159 --> 00:01:34,661
[suspiros]

36
00:01:35,762 --> 00:01:37,464
[rosna]

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,672
[suspiros]

38
00:01:46,372 --> 00:01:47,407
[MICHAEL]
O que está acontecendo?

39
00:01:47,407 --> 00:01:50,243
Não temos vigilância
sistema por aí!

40
00:01:50,243 --> 00:01:50,844
Você copia?

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
--Droga!
--[MICHAEL] É muito perigoso

42
00:01:52,378 --> 00:01:53,413
para entrar em combate lá.

43
00:01:53,413 --> 00:01:56,883
Você tem que liderá-lo
em um quarteirão vizinho!

44
00:02:05,391 --> 00:02:07,560
[SAKAKI]
Droga...

45
00:02:14,400 --> 00:02:17,403
[calças] Aquele homem atirou em mim.

46
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
Os policiais?

47
00:02:18,404 --> 00:02:20,373
[suspiros]

48
00:02:20,874 --> 00:02:24,577
Uh-- O que diabos você é?

49
00:02:26,679 --> 00:02:28,515
Desgraçado!

50
00:02:28,915 --> 00:02:33,553
Seus poderes são
inútil contra mim.

51
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
Poderia ser isso
você é o que eles...

52
00:02:39,192 --> 00:02:42,162
...o que eles chamam de caçador?

53
00:02:42,662 --> 00:02:43,763
[AMON]
Provavelmente.

54
00:02:43,763 --> 00:02:46,166
[cliques de arma]

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,902
[tiros]

56
00:04:34,674 --> 00:04:38,778
[CROW grasna]

57
00:04:57,997 --> 00:05:01,501
[ROBIN]
Corvos Flat...

58
00:05:09,008 --> 00:05:11,778
[GUARDA]
Hum... vamos ver.

59
00:05:11,778 --> 00:05:12,478
Virgem...

60
00:05:12,478 --> 00:05:13,446
"Boa sorte está chegando.

61
00:05:13,446 --> 00:05:14,714
Você pode ter um
encontro maravilhoso

62
00:05:14,714 --> 00:05:18,518
num futuro próximo.
Sua cor da sorte é o preto."

63
00:05:18,518 --> 00:05:22,355
[passos]

64
00:05:27,760 --> 00:05:29,095
[KOSAKA]
Eu não posso acreditar!

65
00:05:29,095 --> 00:05:31,497
Atirando cinco
balas na cidade!

66
00:05:31,497 --> 00:05:33,066
Quantas horas faz
você acha que demorou

67
00:05:33,066 --> 00:05:34,000
recuperar todos eles?

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Cada vez que você usa
nossas preciosas balas Orbo,

69
00:05:37,337 --> 00:05:39,605
vamos conseguir outro
solicitação da Fábrica.

70
00:05:39,605 --> 00:05:42,909
Você foi salvo todas as vezes
porque Amon está por perto.

71
00:05:42,909 --> 00:05:44,944
Você realmente tem que conseguir
seu ato em conjunto.

72
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
[porta se abre]

73
00:05:48,915 --> 00:05:49,916
Bom dia, senhor.

74
00:05:49,916 --> 00:05:52,018
Eu farei com que ele se submeta
um pedido formal de desculpas

75
00:05:52,018 --> 00:05:55,455
por tudo que
aconteceu ontem à noite.

76
00:05:55,455 --> 00:05:58,825
Por favor informe a Fábrica
que eu realmente sinto muito.

77
00:05:58,825 --> 00:06:01,094
Está tudo bem.

78
00:06:07,433 --> 00:06:08,835
Sobre o orçamento do próximo ano.

79
00:06:08,835 --> 00:06:11,404
As negociações com
o departamento de polícia

80
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
deverá ser manuseado por
um oficial de gestão

81
00:06:14,574 --> 00:06:15,975
você não acha?

82
00:06:15,975 --> 00:06:17,910
[ZAIZEN]
Miguel.

83
00:06:17,910 --> 00:06:18,811
Sim.

84
00:06:18,811 --> 00:06:20,413
[ZAIZEN]
Está pronto?

85
00:06:20,413 --> 00:06:21,581
Sim, chefe, é.

86
00:06:21,581 --> 00:06:23,549
Então acho que deveríamos começar.

87
00:06:23,549 --> 00:06:25,918
[MICHAEL] A bruxa que
Amon caçou ontem à noite

88
00:06:25,918 --> 00:06:27,820
aparentemente tinha um
faça parceria com ele.

89
00:06:27,820 --> 00:06:30,490
Isso saiu do
Investigação da fábrica.

90
00:06:30,490 --> 00:06:32,525
[SAKAKI]
A bruxa tinha um parceiro?

91
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
Isso mesmo.

92
00:06:34,060 --> 00:06:35,161
E parece que aquele parceiro

93
00:06:35,161 --> 00:06:37,930
pode ter poderes que
poderia representar um problema para nós.

94
00:06:37,930 --> 00:06:41,634
[telefone tocando]

95
00:06:42,435 --> 00:06:44,570
[HATTORI]
Olá?

96
00:06:45,104 --> 00:06:49,409
Huh? Uma jovem,
sozinha?

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,177
Bem, o Sr. Amon é...

98
00:06:51,177 --> 00:06:54,680
Uh, ele está em uma reunião agora.

99
00:06:54,947 --> 00:06:56,516
[HATTORI]
Sim, tudo bem.

100
00:06:56,516 --> 00:06:59,752
Apenas faça com que ela espere lá então.

101
00:07:00,019 --> 00:07:02,588
Isso é estranho.

102
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
[MICHAEL]
Tudo bem, agora.

103
00:07:05,024 --> 00:07:07,160
Eu vou te mostrar o
outro dossiê de bruxa.

104
00:07:07,160 --> 00:07:12,031
Nome: Yuji Higashi,
25 anos. Desempregado.

105
00:07:12,031 --> 00:07:12,999
Ele conheceu Kent Nishiyama,

106
00:07:12,999 --> 00:07:15,701
a bruxa que prendemos ontem à noite,
há cerca de dez meses.

107
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Estava na orla.

108
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Ah, em relação àqueles
poderes problemáticos,

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,675
Nishiyama afirma que ele
obteve seus poderes de Higashi.

110
00:07:22,675 --> 00:07:24,877
Claro, sabemos que isso é
impossível, não é?

111
00:07:24,877 --> 00:07:27,013
Provavelmente é um caso
do perpetrador

112
00:07:27,013 --> 00:07:29,816
chegando a uma conclusão
sobre seus poderes.

113
00:07:29,816 --> 00:07:32,952
Depois de conhecer alguém
com as mesmas habilidades,

114
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
ele simplesmente assumiu o resto.

115
00:07:34,120 --> 00:07:37,623
Então Nishiyama e Hagashi
têm os mesmos poderes?

116
00:07:37,623 --> 00:07:38,558
Parece que sim.

117
00:07:38,558 --> 00:07:40,460
Temos que seguir em frente
seu rastro imediatamente.

118
00:07:40,460 --> 00:07:41,894
Tenho medo que ele
pode ter reunido alguns

119
00:07:41,894 --> 00:07:44,030
informações sobre nós
e como trabalhamos.

120
00:07:44,030 --> 00:07:47,567
Temos que caçá-lo
antes que ele desapareça completamente.

121
00:07:47,567 --> 00:07:49,702
Tudo bem, esta caçada é
agora uma prioridade mais alta

122
00:07:49,702 --> 00:07:53,840
do que qualquer outro projeto.
Então mãos à obra.

123
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
Amon, venha comigo.

124
00:08:02,114 --> 00:08:04,750
[GUARDA]
Um encontro maravilhoso.

125
00:08:04,750 --> 00:08:08,054
A cor da sorte é... preto.

126
00:08:19,065 --> 00:08:20,600
--[DOJIMA] Bom dia.
--[suspira]

127
00:08:20,600 --> 00:08:21,667
O que você quer dizer com "bom dia"?

128
00:08:21,667 --> 00:08:25,872
Você tem alguma ideia do que
chegou a hora, senhorita Dojima?

129
00:08:25,872 --> 00:08:26,672
Quem é aquele?

130
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
[GUARDA] Hein? Ah, ah, ela é
apenas uma visita para o Sr. Amon.

131
00:08:30,009 --> 00:08:32,144
Uh, você poderia por favor
lembrá-los sobre ela

132
00:08:32,144 --> 00:08:33,112
quando você sobe?

133
00:08:33,112 --> 00:08:35,848
Então Amon vai em frente
tipo de garota, hein?

134
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
[GUARDA]
Do que você está falando?

135
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Vamos, agora.

136
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
Se você não se apressar
e suba lá,

137
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
o chefe vai
ficar bravo com você de novo.

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,623
[DOJIMA]
Eu sei, eu sei.

139
00:08:43,623 --> 00:08:46,926
Você não precisa
me empurre, você sabe!

140
00:08:48,127 --> 00:08:49,862
[SAKAKI]
Dojima ainda não chegou.

141
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
[KARASUMA] Bem, não podemos
faça qualquer coisa sobre isso.

142
00:08:52,532 --> 00:08:53,766
Ela é especial, lembra?

143
00:08:53,766 --> 00:08:56,669
[SAKAKI]
Eu também quero ser especial.

144
00:08:59,005 --> 00:09:03,175
Parece que os membros
o moral está baixo ultimamente.

145
00:09:03,175 --> 00:09:06,546
Você acha que é
porque perdemos um?

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,914
[AMON]
Poderia ser.

147
00:09:07,914 --> 00:09:08,714
Eu vejo.

148
00:09:08,714 --> 00:09:13,219
Aparentemente, Salomão decidiu
para nos enviar um substituto.

149
00:09:13,219 --> 00:09:15,087
Eles enviaram um substituto?

150
00:09:15,087 --> 00:09:18,624
Seis meses depois do que aconteceu?

151
00:09:18,991 --> 00:09:22,595
Você acha que eles
pode estar tramando alguma coisa?

152
00:09:22,595 --> 00:09:24,063
Nós vamos precisar de um
um pouco mais de dados

153
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
para convencê-los
da utilidade do Orbo.

154
00:09:26,732 --> 00:09:30,636
Eu quero manter a sede
fora do circuito até então.

155
00:09:30,636 --> 00:09:33,306
Você precisa estar ligado
sua guarda, Amon.

156
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
Eu entendo.

157
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
[telefone toca]

158
00:09:37,243 --> 00:09:39,345
Sim, sou eu.

159
00:09:40,112 --> 00:09:44,250
Sim. Eu vejo.

160
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
O caçador que
Soloman está nos enviando

161
00:09:49,322 --> 00:09:51,657
é aparentemente um usuário artesanal.

162
00:09:51,657 --> 00:09:54,026
Um usuário artesanal?

163
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
[SAKAKI] Dojima. O
chefe está de mau humor.

164
00:09:58,097 --> 00:09:58,864
Boa sorte.

165
00:09:58,864 --> 00:10:01,834
Você realmente não tem
uma pista, não é?

166
00:10:01,834 --> 00:10:03,703
Espero que você se divirta
lá fora, pessoal!

167
00:10:03,703 --> 00:10:04,971
[KOSAKA]
Senhorita Dojima!

168
00:10:04,971 --> 00:10:05,705
[suspiros]

169
00:10:05,705 --> 00:10:08,608
Senhorita Dojima, eu notei
você está atrasado de novo!

170
00:10:08,608 --> 00:10:09,241
[telefone toca]

171
00:10:09,241 --> 00:10:11,611
Hattori! Pegue o telefone!

172
00:10:11,611 --> 00:10:12,712
Ah, isso mesmo. Ei, chefe!

173
00:10:12,712 --> 00:10:16,048
Tem alguém esperando
lá embaixo para ver o Sr. Amon!

174
00:10:16,048 --> 00:10:16,916
[DOJIMA]
Ah!

175
00:10:16,916 --> 00:10:18,017
Essa é a garota de Amon.

176
00:10:18,017 --> 00:10:18,818
Seu o quê?!

177
00:10:18,818 --> 00:10:20,353
Tenho certeza que ela veio
aqui para encontrá-lo

178
00:10:20,353 --> 00:10:23,789
porque ela era
completamente perdido.

179
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
Coitadinha.

180
00:10:25,391 --> 00:10:26,292
Huh?

181
00:10:26,292 --> 00:10:29,996
[o toque continua]

182
00:10:29,996 --> 00:10:31,330
[KOSAKA]
O que é isso?!

183
00:10:31,330 --> 00:10:33,399
Estamos em uma emergência!

184
00:10:33,399 --> 00:10:34,867
O que você está dizendo?

185
00:10:34,867 --> 00:10:37,036
Amon, já saiu!

186
00:10:37,036 --> 00:10:40,272
Diga isso a ela e
livre-se dela!

187
00:10:40,973 --> 00:10:42,108
[KOSAKA]
Dojima!

188
00:10:42,108 --> 00:10:44,877
[SAKAKI] Ouvi dizer que estamos conseguindo
um novo caçador da sede.

189
00:10:44,877 --> 00:10:47,680
Eu acho que a administração
não está muito feliz comigo.

190
00:10:47,680 --> 00:10:49,682
[KARASUMA]
De quem você ouviu isso?

191
00:10:49,682 --> 00:10:50,750
De você-sabe-quem.

192
00:10:50,750 --> 00:10:51,884
De Michael?

193
00:10:51,884 --> 00:10:53,853
Amon, tudo isso é verdade?

194
00:10:53,853 --> 00:10:56,756
Sr. Amon, se alguém
incrível aparece,

195
00:10:56,756 --> 00:10:58,324
você acha que eu vou ser dispensado?

196
00:10:58,324 --> 00:10:59,191
Você pode estar.

197
00:10:59,191 --> 00:11:00,092
[SAKAKI]
O que?!

198
00:11:00,092 --> 00:11:01,827
[KARASUMA]
Vamos, ele está brincando.

199
00:11:01,827 --> 00:11:03,362
Certo?

200
00:11:06,365 --> 00:11:09,702
[AMON]
Um usuário artesanal...

201
00:11:10,069 --> 00:11:12,204
[GUARDA]
Sinto muito por tudo isso.

202
00:11:12,204 --> 00:11:15,408
Tenho certeza que você pode matar alguns
algum tempo naquele lugar.

203
00:11:15,408 --> 00:11:17,443
[ROBIN]
Harry, certo?

204
00:11:17,443 --> 00:11:18,110
Sim.

205
00:11:18,110 --> 00:11:20,980
[ROBIN]
Vou tentar ir até lá.

206
00:11:22,181 --> 00:11:24,917
Ei! Tome cuidado agora.

207
00:11:26,886 --> 00:11:28,788
Preto, né?

208
00:11:28,888 --> 00:11:32,825
[KOSAKA] Dojima, quantos
vezes eu tenho que dizer isso

209
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
antes de você conseguir?

210
00:11:33,826 --> 00:11:37,363
Você vem e vai
sempre que quiser.

211
00:11:37,363 --> 00:11:39,065
Você apenas tem que agir normalmente.

212
00:11:39,065 --> 00:11:40,099
Agora, isso é tão difícil?

213
00:11:40,099 --> 00:11:44,236
Seu pai vai ficar muito chateado
se você continuar fazendo isso!

214
00:11:44,236 --> 00:11:50,076
[música rock toca]

215
00:11:58,184 --> 00:12:00,252
[CROW grasna]

216
00:12:53,839 --> 00:12:55,441
[ZAIZEN]
Sou eu.

217
00:12:55,441 --> 00:12:56,542
Sim.

218
00:12:56,542 --> 00:13:01,781
Eu vejo. Então ela conseguiu
imigração passada?

219
00:13:02,882 --> 00:13:06,819
[ZAIZEN]
Entendido. Siga o rastro dela.

220
00:13:06,819 --> 00:13:08,053
Sim.

221
00:13:08,053 --> 00:13:09,421
Então, o que está acontecendo com ela?

222
00:13:09,421 --> 00:13:11,824
Ela aparentemente entrou
um voo diferente

223
00:13:11,824 --> 00:13:13,492
do que aquele
sede nos disse

224
00:13:13,492 --> 00:13:14,527
ela estaria chegando.

225
00:13:14,527 --> 00:13:16,796
Bem, não é como
esta é a primeira vez

226
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
eles erraram e deram
nós informações incorretas.

227
00:13:19,799 --> 00:13:23,502
Talvez o substituto tenha decidido
para vir aqui sozinha.

228
00:13:23,502 --> 00:13:26,405
Mas ela tem alguma ideia
sobre onde estamos?

229
00:13:26,405 --> 00:13:31,110
Se ela não fizesse isso, ela não faria
tente se mover sozinha.

230
00:13:31,110 --> 00:13:32,311
[KOBARI]
Aqui está você.

231
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Você pediu café expresso?

232
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Muito obrigado.

233
00:13:40,252 --> 00:13:42,154
Não é terrivelmente amargo?

234
00:13:42,154 --> 00:13:42,955
Na verdade.

235
00:13:42,955 --> 00:13:44,256
Eu acho que consegui
no hábito

236
00:13:44,256 --> 00:13:46,091
de beber isso
depois de ter comido.

237
00:13:46,091 --> 00:13:48,861
Então você está morando no exterior?

238
00:13:48,861 --> 00:13:50,029
Aparentemente eu nasci no Japão,

239
00:13:50,029 --> 00:13:53,532
mas eu realmente não
lembre-se de qualquer coisa sobre isso.

240
00:13:53,532 --> 00:13:54,300
Oh, eu vejo.

241
00:13:54,300 --> 00:13:58,370
Bem, este lugar não é muito,
mas sinta-se em casa.

242
00:13:58,370 --> 00:14:00,472
Obrigado.

243
00:14:09,248 --> 00:14:11,617
[KOBARI]
Hum...

244
00:14:11,617 --> 00:14:13,385
[música rock tocando]

245
00:14:13,385 --> 00:14:15,254
[tocando]

246
00:14:19,925 --> 00:14:22,394
[MICHAEL boceja]

247
00:14:22,394 --> 00:14:23,262
Ah--

248
00:14:23,262 --> 00:14:25,130
[KOSAKA]
O que diabos você acha

249
00:14:25,130 --> 00:14:26,065
vocês dois estão fazendo?!

250
00:14:26,065 --> 00:14:28,000
O novo caçador foi
desaparecido no aeroporto!

251
00:14:28,000 --> 00:14:29,568
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo

252
00:14:29,568 --> 00:14:30,936
quando estamos tão ocupados assim.

253
00:14:30,936 --> 00:14:32,404
Eu nunca vou entender
por que é...

254
00:14:32,404 --> 00:14:34,073
[KOSAKA, DOJIMA]
...esses caçadores continuam insistindo

255
00:14:34,073 --> 00:14:37,176
em causar um problema
depois do outro.

256
00:14:37,176 --> 00:14:37,943
[rosna]

257
00:14:37,943 --> 00:14:39,245
Logo de cara,
ela já foi mostrada

258
00:14:39,245 --> 00:14:40,646
que ela tem absolutamente
sem bom senso

259
00:14:40,646 --> 00:14:43,482
por não esperar por alguém de
sede para buscá-la!

260
00:14:43,482 --> 00:14:45,618
Eu não posso acreditar que estamos apenas
prestes a conseguir outro

261
00:14:45,618 --> 00:14:48,520
daqueles arrogantes,
tiros quentes irresponsáveis!

262
00:14:48,520 --> 00:14:49,488
Você não concorda, Hattori?

263
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
[HATTORI] Sim, mas... mas estou
certeza que ela tem um bom motivo.

264
00:14:52,658 --> 00:14:53,893
[KOSAKA]
Ela tem apenas 15 anos!

265
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Que tipo de "boas razões"
ela poderia ter?!

266
00:14:55,294 --> 00:14:56,996
--[HATTORI] Quinze?!
--[DOJIMA] É uma menina?

267
00:14:56,996 --> 00:14:59,031
[KOSAKA] Sim. Uma garota
que mal é treinado para usar o penico

268
00:14:59,031 --> 00:15:01,967
vai ser nosso novo caçador!

269
00:15:01,967 --> 00:15:05,337
[GUARDA] S-Sim, uma garota
estava aqui sozinha.

270
00:15:05,337 --> 00:15:09,675
Bem, já que o chefe me disse
para me livrar dela eu, uh...

271
00:15:09,675 --> 00:15:12,444
Sim. Ela disse que
viria de novo

272
00:15:12,444 --> 00:15:13,412
no final da tarde,

273
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
então estou cuidando
sua bagagem para ela.

274
00:15:15,581 --> 00:15:19,485
Oh, eu vejo. Tudo bem, obrigado.

275
00:15:19,485 --> 00:15:21,086
Parece que
a garota que veio aqui

276
00:15:21,086 --> 00:15:24,690
ver Amon era o novo
afinal, caçador substituto.

277
00:15:24,690 --> 00:15:26,458
Sinto muito
sobre isso, senhor.

278
00:15:26,458 --> 00:15:29,662
Vou enviar Dojima imediatamente
ir procurá-la.

279
00:15:29,662 --> 00:15:30,596
Por que eu tenho que ir?

280
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Em primeiro lugar,
é porque você--

281
00:15:32,097 --> 00:15:33,966
[ZAIZEN] Não há necessidade.
Eu sei onde ela está.

282
00:15:33,966 --> 00:15:35,034
Eu mesmo irei buscá-la.

283
00:15:35,034 --> 00:15:37,236
[KOSAKA] Não, não. eu não faria
sonho em colocar você

284
00:15:37,236 --> 00:15:40,406
através de todos esses problemas.
Vou mandar Dojima embora.

285
00:15:40,406 --> 00:15:42,608
Afinal, ela é apenas
descansando por aqui

286
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
sem nada de nada
importância de fazer.

287
00:15:44,443 --> 00:15:48,547
[ZAIZEN] Isso é verdade.
Farei com que Dojima venha comigo.

288
00:15:48,547 --> 00:15:50,382
Huh?

289
00:15:51,417 --> 00:15:52,384
[AMON]
E então?

290
00:15:52,384 --> 00:15:53,552
[MICHAEL]
O chefe e Dojima

291
00:15:53,552 --> 00:15:55,254
estão rastreando-a agora.

292
00:15:55,254 --> 00:15:57,289
Isso é bastante
combinação incomum.

293
00:15:57,289 --> 00:15:58,590
[MICHAEL]
Acontece que antes,

294
00:15:58,590 --> 00:16:01,093
Dojima tinha visto
como ela era.

295
00:16:01,093 --> 00:16:03,562
Ouvi dizer que ela tem 15 anos.

296
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Por que ela é tão--

297
00:16:04,730 --> 00:16:07,333
Ei, espere um minuto.

298
00:16:08,467 --> 00:16:09,568
[MICHAEL]
Ah, aqui está.

299
00:16:09,568 --> 00:16:11,503
É o armazém que você
estávamos falando antes.

300
00:16:11,503 --> 00:16:15,708
vou te enviar as plantas
via filtro não linear.

301
00:16:15,708 --> 00:16:18,043
[toca]

302
00:16:20,245 --> 00:16:21,447
[MICHAEL]
Tudo que consegui foi o layout.

303
00:16:21,447 --> 00:16:23,215
Eu não consegui descobrir
o que foi na verdade

304
00:16:23,215 --> 00:16:24,416
como no prédio.

305
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
[AMON]
Muito bem.

306
00:16:25,417 --> 00:16:28,654
[MICHAEL] Eu enviei para
Senhorita Karasuma e Haruto também.

307
00:16:28,654 --> 00:16:31,423
Então, o que devo fazer agora?

308
00:16:31,423 --> 00:16:34,326
[ROBIN]
Muito obrigado.

309
00:16:34,593 --> 00:16:37,296
[KOBARI]
Entendo... Italiano, certo?

310
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
[ROBIN]
Hum?

311
00:16:40,432 --> 00:16:44,370
Você se importa se eu perguntar
qual é o seu nome?

312
00:16:44,603 --> 00:16:47,406
Robin. Robin Sena.

313
00:16:47,406 --> 00:16:48,674
Então é o jovem Robin, hein?

314
00:16:48,674 --> 00:16:51,543
E quanto tempo vai
você vai ficar?

315
00:16:51,543 --> 00:16:52,344
Não sei.

316
00:16:52,344 --> 00:16:55,014
Não sou eu quem
cabe decidir isso.

317
00:16:55,014 --> 00:16:56,749
Por um tempo, eu acho.

318
00:16:56,749 --> 00:16:58,117
Ótimo...

319
00:16:58,117 --> 00:17:01,353
Passe por aqui sempre que quiser.

320
00:17:01,353 --> 00:17:04,790
Sim. Obrigado.

321
00:17:16,635 --> 00:17:19,138
[KOBARI]
Aquela garota...

322
00:17:21,173 --> 00:17:24,643
[SAKAKI]
Nível de pressão, máximo.

323
00:17:24,643 --> 00:17:26,712
Aqui vamos nós!

324
00:17:32,317 --> 00:17:35,187
[MICHAEL] Haruto e
A senhorita Karasuma está em movimento.

325
00:17:35,187 --> 00:17:37,122
O tempo está de acordo com o planejado.

326
00:17:37,122 --> 00:17:39,358
Como é aí?

327
00:17:46,465 --> 00:17:48,333
[AMON]
Estou dentro do cronograma também.

328
00:17:48,333 --> 00:17:51,170
Prosseguiremos conforme planejado.

329
00:17:58,477 --> 00:18:00,612
[MICHAEL]
Amon entrou. Onde você está?

330
00:18:00,612 --> 00:18:04,416
Haruto e eu estamos
prestes a entrar.

331
00:18:05,818 --> 00:18:06,852
[MICHAEL]
Tenha cuidado.

332
00:18:06,852 --> 00:18:09,088
Algo está sabendo
meu cérebro um pouco.

333
00:18:09,088 --> 00:18:10,155
Estamos fazendo uma jogada bastante ousada,

334
00:18:10,155 --> 00:18:12,791
mas não há reação
da bruxa ainda.

335
00:18:12,791 --> 00:18:13,792
É um pouco estranho.

336
00:18:13,792 --> 00:18:16,829
E isso não é estranho?

337
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
Preparar?

338
00:18:18,263 --> 00:18:19,832
Sim.

339
00:18:35,347 --> 00:18:36,248
[SAKAKI grita]

340
00:18:36,248 --> 00:18:37,416
[AMON]
O que há de errado?!

341
00:18:37,416 --> 00:18:38,484
[MICHAEL]
Eu não sei!

342
00:18:38,484 --> 00:18:41,487
Ele está em algum lugar por perto
o pilar traseiro!

343
00:18:42,688 --> 00:18:43,655
Não é nada, realmente.

344
00:18:43,655 --> 00:18:45,157
Meus pés apenas
escorregou na areia.

345
00:18:45,157 --> 00:18:48,360
[MICHAEL] Haruto, não
me assusta assim!

346
00:18:48,360 --> 00:18:50,429
Um ofício.

347
00:18:53,899 --> 00:18:54,833
[BRUXA B]
Idiotas...

348
00:18:54,833 --> 00:18:58,337
A antiga árvore de Yil
dita o verdadeiro poder.

349
00:18:58,337 --> 00:19:01,306
--[SAKAKI grita]
--[MICHAEL]Haruto?!

350
00:19:03,175 --> 00:19:03,709
[suspiros]

351
00:19:03,709 --> 00:19:06,712
O Orbo não está funcionando!

352
00:19:06,712 --> 00:19:08,647
Um ofício.

353
00:19:10,349 --> 00:19:11,383
[BRUXA B]
Sim!

354
00:19:11,383 --> 00:19:14,786
[AMON grunhe]

355
00:19:22,161 --> 00:19:23,862
[BRUXA B grunhe]

356
00:19:23,862 --> 00:19:28,667
[cantando]

357
00:19:38,544 --> 00:19:39,478
[ROBIN]
Hum?

358
00:19:39,478 --> 00:19:42,948
O anel de Ogam e o
oito cartas de Hagall.

359
00:19:42,948 --> 00:19:46,418
Mas, isso está incompleto.

360
00:19:48,854 --> 00:19:54,326
[cheira]

361
00:19:54,593 --> 00:19:56,562
Espere, você--

362
00:19:56,662 --> 00:19:58,564
[ZAIZEN] Que tal nós
apenas peça a ela que nos mostre

363
00:19:58,564 --> 00:20:03,802
como um verdadeiro mestre de artesanato
faz isso em sua terra natal.

364
00:20:03,802 --> 00:20:06,238
[BRUXA B]
Sim!

365
00:20:17,249 --> 00:20:18,784
[BRUXA B rosna]

366
00:20:19,451 --> 00:20:20,986
O que?!

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
O que...?!

368
00:20:27,259 --> 00:20:29,728
[AMON]
Um usuário artesanal?!

369
00:20:31,496 --> 00:20:34,233
[AMON]
A substituição...

370
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Parece que o resultado
do anel de Ogam

371
00:20:37,569 --> 00:20:39,771
foi reescrito em Sig.

372
00:20:39,771 --> 00:20:41,540
Este é o meu campo.

373
00:20:41,540 --> 00:20:45,544
[rosna, grita]

374
00:20:45,544 --> 00:20:46,578
[suspiros]

375
00:20:46,578 --> 00:20:49,348
[grita]

376
00:20:51,783 --> 00:20:54,353
[grita]

377
00:21:00,359 --> 00:21:01,960
Malditos sejam todos vocês!

378
00:21:01,960 --> 00:21:03,729
[grunhidos]

379
00:21:13,705 --> 00:21:15,574
[suspiros]

380
00:21:20,712 --> 00:21:22,714
Parece o cérebro
valor de distorção

381
00:21:22,714 --> 00:21:23,882
está abaixo da linha vermelha.

382
00:21:23,882 --> 00:21:26,952
Michael, você pode deixar
os caras da Factory estão agora.

383
00:21:26,952 --> 00:21:27,753
OK?

384
00:21:27,753 --> 00:21:31,456
Então eu acho que você deve
seja o substituto.

385
00:21:31,456 --> 00:21:33,625
O que exatamente você está fazendo?

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,761
[KARASUMA] Ao contrário do nosso
amigos na sede,

387
00:21:35,761 --> 00:21:38,297
nós capturamos bruxas
sem matá-los.

388
00:21:38,297 --> 00:21:40,699
Acho que isso nos torna humanos.

389
00:21:40,699 --> 00:21:41,500
Você captura?

390
00:21:41,500 --> 00:21:43,302
E eu acredito que nós
conseguimos nós mesmos

391
00:21:43,302 --> 00:21:45,737
alguém especial
como um substituto.

392
00:21:45,737 --> 00:21:47,806
Não é mesmo, Amon?

393
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
Amom?

394
00:21:48,974 --> 00:21:53,679
Você poderia usar seu poder
um pouco mais eficiente?

395
00:21:53,679 --> 00:21:54,579
[suspiros]

396
00:21:54,579 --> 00:21:58,517
É uma dor no pescoço
apagando incêndios.

397
00:21:59,518 --> 00:22:01,987
[KARASUMA]
Amon, espere um minuto.

398
00:22:01,987 --> 00:22:05,424
[KARASUMA]
Lamento que ele seja assim.

399
00:22:12,397 --> 00:22:14,833
[ROBIN] Parece que
as sementes da Arte

400
00:22:14,833 --> 00:22:19,371
foram plantados
afinal, esta terra.

401
00:22:19,571 --> 00:22:21,373
[KARASUMA]
O que você está fazendo?

402
00:22:21,373 --> 00:22:22,441
Vamos indo.

403
00:22:22,441 --> 00:22:24,943
[ROBIN]
Ah, claro.

404
00:22:35,087 --> 00:22:39,925
Eu gostaria de dar as boas-vindas
você ao STNJ.

405
00:24:17,088 --> 00:24:20,792
[NARRADOR] Trezentos
e vinte anos se passaram

406
00:24:20,792 --> 00:24:24,062
desde o coven
afundou no escuro.

407
00:24:24,062 --> 00:24:27,666
Bruxa. Desperte o poder.

408
00:24:27,666 --> 00:24:29,601
Limites de jurisdição.

409
00:24:29,601 --> 00:24:32,170
Não é possível virar as cegas
de olho naqueles

410
00:24:32,170 --> 00:24:37,576
apaixonado pelo poder imperdoável.


